1
00:16:20,583 --> 00:16:24,041
Sahte olanı kimse tespit edemez
analiz olmadan.

2
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Bu ilaçların içeriğinde neler var?

3
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Bir sürü güzel şey.

4
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Ama hiçbir şeyi tedavi etmiyorlar.

5
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Sen söyledin.

6
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
Sahte ilaç ticareti

7
00:16:35,583 --> 00:16:37,666
daha karlı, daha az tehlikeli

8
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
ve sökülmesi daha zor
uyuşturucu kaçakçılığından daha

9
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Ağların sonuçları var
dünya çapında.

10
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
Güçlüdürler ve iyi organize olmuşlardır.

11
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Bu iş üretir
200 milyar dolardan fazla.

12
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
TEŞEKKÜRLER.

13
00:18:26,916 --> 00:18:27,750
Madam,

14
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
zamanında orada olmak istiyorsan,
oraya gitmeliyiz.

15
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Lütfen Çavuş Ramos.

16
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
TEŞEKKÜRLER.

17
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Soruşturma Bürosu

18
00:21:11,833 --> 00:21:13,791
İki hafta boyunca kullanılabilir.

19
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
Nakit paran var mı?

20
00:21:23,625 --> 00:21:24,458
TEŞEKKÜRLER.

21
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
Ne istiyorsun ?

22
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
Zamanımı boşa harcamayın. Kaybol!

23
00:22:27,666 --> 00:22:28,416
Bunu istiyorum.

24
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
Ah, anlıyorum.

25
00:22:30,666 --> 00:22:32,416
- Ödeyecek kadar paran var mı?
- Evet.

26
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
Bir şey mi arıyorsunuz?

27
00:23:30,875 --> 00:23:32,458
Tüfek mi, tabanca mı?

28
00:23:34,708 --> 00:23:37,666
Paran varsa hepsini alabilirim.

29
00:23:50,708 --> 00:23:54,791
İntihara meyilli olmalısın
bu kadar parayla dolaşmak.

30
00:25:15,791 --> 00:25:16,625
Evet !

31
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
Providence'a.

32
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
Ona Peixão takma adı verildi.

33
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
O bir çetenin parçası.

34
00:25:26,875 --> 00:25:28,166
Kızıl Çete.

35
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
KULLANILAN SATIŞ

36
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Affedersiniz.

37
00:26:51,666 --> 00:26:52,708
Lütfen.

38
00:26:55,666 --> 00:26:56,875
Lütfen...

39
00:27:03,458 --> 00:27:05,791
Lütfen, onu tanıyor musun?

40
00:27:08,250 --> 00:27:09,166
Peki sen ?

41
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
Hayır, onu tanımıyorum.

42
00:27:15,791 --> 00:27:16,750
Onu tanımıyorum.

43
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
Lütfen...

44
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
Lütfen, onu tanıyor musun?

45
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Lütfen...

46
00:27:38,416 --> 00:27:39,833
O çok tatlı!

47
00:27:51,500 --> 00:27:53,166
San Salvador'u yerleştirin.

48
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
TEŞEKKÜRLER !

49
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Su lütfen.

50
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
100 top...

51
00:28:14,666 --> 00:28:16,041
Ver bunları ona, kahretsin.

52
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Hiçbir şeyi yoktu!

53
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
Merhaba Rosinha.

54
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Merhaba kardeşlerim!

55
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
Nasıl gidiyor kızım?

56
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
Merhaba Peixao. Balık tutma nasıldı?

57
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Harika. Her zaman olduğu gibi.

58
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Merhaba Rosal.

59
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
Ama şunu görmek lazım...

60
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
Karşıdaki başka bir kutuyu açıyorum.

61
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Bu işe yarıyor.
- Ne zaman?

62
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Serin !

63
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
Evet patron!

64
00:29:37,041 --> 00:29:39,541
Merhaba, haberler.
Seni burada hiç görmedim.

65
00:29:39,833 --> 00:29:41,041
Fransızca veya İngilizce.

66
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Nerelisin

67
00:29:45,541 --> 00:29:46,333
Fransa'dan.

68
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
Fransa'dan...

69
00:30:25,125 --> 00:30:26,958
- Konuş!
- Öldür onu fahişe!

70
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
Öldür onu, kahretsin!

71
00:31:21,458 --> 00:31:23,000
Ben Peixão'yum!

72
00:31:40,791 --> 00:31:41,583
Konuşmak !

73
00:33:31,833 --> 00:33:34,875
Şef, işte rapor.
Dünkü çekimde.

74
00:33:35,041 --> 00:33:38,458
Hepsi aynı silahla öldürüldü
9 mm'lik soket kafası.

75
00:33:40,791 --> 00:33:42,333
Şuna bir bakacağım.

76
00:33:42,625 --> 00:33:45,083
Öyle görünüyor ki dualarına cevap verdi.

77
00:33:45,500 --> 00:33:46,291
Bağışlamak ?

78
00:33:46,458 --> 00:33:50,750
Fransız'ın karısı bilgi almaya geldi
ölümüyle ilgili soruşturma hakkında.

79
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Santos hâlâ serbestti.

80
00:33:53,500 --> 00:33:55,958
ona tavsiyede bulundum
Allah'tan yardım istemek.

81
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Onu duyduğuna inanıyorum.

82
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
İYİ.

83
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
Bertaraf edebilirsiniz.

84
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
PEIXAO
Gelen çağrı

85
00:34:24,166 --> 00:34:26,208
56e bölgesi
Sivil Polis

86
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Merhaba?

87
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Parayı ver.

88
00:35:17,500 --> 00:35:18,541
Kaybol.

89
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
Bu saçmalık mı?

90
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
Lanet olsun, seni pis çocuk!

91
00:35:28,375 --> 00:35:30,583
Küçük pislik! Buraya gel!

92
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
Seni öldüreceğim!

93
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Konuşmak !

94
00:39:39,291 --> 00:39:40,250
TEŞEKKÜRLER.

95
00:39:43,041 --> 00:39:45,708
Bay Perreira'yla randevum var.

96
00:39:46,291 --> 00:39:50,666
30. kat. İyileşeceksin
ayrılırken kimliğiniz.

97
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
TEŞEKKÜRLER.

98
00:40:06,333 --> 00:40:07,166
Günaydın.

99
00:40:14,666 --> 00:40:15,458
TEŞEKKÜRLER.

100
00:40:17,916 --> 00:40:18,625
Günaydın.

101
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
TEŞEKKÜRLER !

102
00:45:49,875 --> 00:45:51,708
Biraz dinleniyor.

103
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
TEŞEKKÜRLER.

104
00:46:37,791 --> 00:46:38,583
Mösyö Perreira mı?

105
00:46:40,041 --> 00:46:41,208
Her şey yolunda mı?

106
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
Hanımefendi! Beklemek!

107
00:46:49,166 --> 00:46:50,208
Mösyö Perreira!

108
00:46:53,125 --> 00:46:54,166
İçeri giriyoruz!

109
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
Kimliğiniz.

110
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
Çok teşekkür ederim.

111
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Nasıl oldu?

112
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
Boğazda bir olta,
midede kancalar.

113
00:47:31,416 --> 00:47:33,000
İç kanama.

114
00:47:35,250 --> 00:47:36,958
Bunu yapan bir kadındı.

115
00:47:37,333 --> 00:47:38,458
Bir kadın mı?

116
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
Kameralardan saklanmadı.

117
00:47:41,583 --> 00:47:43,250
Kimliği belirlenmedi mi?

118
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
İsviçre kimlik kartı sahteydi.

119
00:47:47,083 --> 00:47:49,666
Ama Fransız aksanı vardı.

120
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
Bütün adamlarımızı görevlendirin.

121
00:47:56,333 --> 00:47:58,666
Ödemen gerekeni öde.
yarın bilmek istiyorum

122
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
o kim
ve bunu neden yaptığını.

123
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Sana para ödediğimi bana kanıtla
bir şey için.

124
00:48:06,791 --> 00:48:09,666
Ne içinsin?
eğer bana faydan yoksa?

125
00:48:18,000 --> 00:48:19,333
İyi gidiyor mu?

126
00:48:19,583 --> 00:48:21,125
Efendim... Her şey yolunda.

127
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Çok daha iyi.

128
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
Bana göndermelerini bekliyorum.

129
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
Size hemen haber vereceğim.

130
00:48:27,333 --> 00:48:29,333
Kapatmam lazım, seni sonra arayacağım.

131
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
Bunu tahtaya asın.

132
00:48:42,250 --> 00:48:43,708
ARANIYOR

133
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
Kahretsin.

134
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
Silahını bana ver.

135
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Tamam aşkım. Kolay.

136
00:50:07,416 --> 00:50:10,166
Annesi hastaneye kaldırıldı
dün gece yani...

137
00:50:11,916 --> 00:50:15,208
Bay Barbosa bana yetki verdi
Bu sabah onu yanıma almak için.

138
00:50:23,500 --> 00:50:26,416
Hayatım boyunca yolsuzlukla mücadele ettim.

139
00:50:26,583 --> 00:50:29,166
Barbosa'lar için çalıştığını biliyorum.

140
00:50:29,666 --> 00:50:30,666
utanç verici.

141
00:50:30,833 --> 00:50:33,583
Ama ailemi beslemek için.

142
00:50:33,916 --> 00:50:35,083
Lütfen.

143
00:50:36,333 --> 00:50:38,166
Oğlumun önünde değil.

144
00:50:41,166 --> 00:50:43,875
Aşağı in ve arkana bakma.

145
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
Oğlum, dışarıda babanı bekle.
Baban seni seviyor.

146
00:50:47,541 --> 00:50:48,458
Güven bana.

147
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
TEŞEKKÜRLER.

148
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
Barbosa en kötüsünü hak ediyor ve bunu biliyor.

149
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Halen koruma altındadır.

150
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
Ben ilgileneceğim.

151
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
Ailenizin tadını çıkarın.

152
00:51:07,041 --> 00:51:09,583
Cesaretin var
ama oraya yalnız gitmeyeceksin.

153
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
Güvenliğim için
ve aileminki,

154
00:51:16,916 --> 00:51:18,625
Bir kurşun yemem gerekiyor.

155
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Karnında. Lütfen.

156
00:51:57,375 --> 00:51:58,083
Daha fazlası...

157
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
Sür.

158
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
Dizlerinin üstünde.

159
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
Zamanımı boşa harcamaktan nefret ediyorum.
O halde dediğimi yap.

160
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Oğlumu kaybettim.

161
00:52:29,708 --> 00:52:31,541
Kocam öldürüldü.

162
00:52:32,000 --> 00:52:33,541
Sorumlu kişiyi istiyorum.

163
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
Babanı istiyorum.

164
00:52:35,541 --> 00:52:39,666
Onu ara, seni takas edeceğim
onunla yüz yüze görüşmeye karşı.

165
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
Tamam aşkım. Kolay.

166
00:52:59,333 --> 00:53:00,250
Junior mı?

167
00:53:00,916 --> 00:53:02,375
Babamla konuşmam lazım.

168
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
- Ne için ?
- Kaçırıldım.

169
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Beni takas edecek
onunla yapılan bir röportaja karşı.

170
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
Görüyorum, görüyorum...

171
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Ne yazık ki,
Sana yardım edemem.

172
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
Silahı bana doğrultuldu.

173
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
O deli, beni öldürecek!

174
00:53:24,791 --> 00:53:26,666
Ne dediğimi anlıyor musun?

175
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
Sakin ol. Onu bana ver.

176
00:53:36,875 --> 00:53:37,958
Dinliyorum.

177
00:53:38,541 --> 00:53:39,791
Merhaba Bayan

178
00:53:41,041 --> 00:53:45,000
Sebep olan sen olmalısın
işverenim için çok fazla sorun var.

179
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
Yanlış mıyım?

180
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
Onu öldürmek istiyorum.

181
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
Bilirsin Junior...

182
00:53:52,000 --> 00:53:55,625
bu sadece bir diken
işverenimin ayağında.

183
00:53:56,291 --> 00:53:58,750
Görüyorsun... bir hata

184
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
bundan kurtulamadı.

185
00:54:00,916 --> 00:54:03,125
Yani ölmesine izin mi verecekti?

186
00:54:03,291 --> 00:54:07,583
Başkan Yardımcısı olarak,
Junior çok iyi sigortalı.

187
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
10 milyon dolar. Aslında

188
00:54:10,041 --> 00:54:12,500
işverenime bir iyilik yapmış olursun

189
00:54:12,666 --> 00:54:14,708
yok olmasını sağlayarak.

190
00:54:16,625 --> 00:54:18,083
korkuyorum

191
00:54:18,250 --> 00:54:21,000
bu konuşma
bitsin hanımefendi.

192
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Junior'a başsağlığı diliyorum.

193
00:54:23,208 --> 00:54:26,458
Ona babasının
gerçekten üzgün.

194
00:54:27,916 --> 00:54:32,166
Ve kendini yorma, o biliyor
VDA'daki operasyonlarımız hakkında hiçbir şey yok.

195
00:54:32,625 --> 00:54:34,375
Ona işkence etmeye gerek yok.

196
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
Sadece bir kurşun.

197
00:54:36,833 --> 00:54:39,250
Hayır, lütfen.
Bunu yapma.

198
00:54:46,125 --> 00:54:48,791
Yakında görüşürüz hanımefendi...

199
00:54:49,041 --> 00:54:50,666
adın her ne ise.

200
00:54:59,208 --> 00:55:01,583
Babam bana hiç cevap vermedi
telefonda.

201
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Asla.

202
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Tamam, dinle.

203
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Lütfen.

204
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
- TAMAM.
- TEŞEKKÜRLER.

205
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
Tamam, yani...

206
00:55:19,541 --> 00:55:21,333
VDA jenerik ürünler üretiyor

207
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
kimin patenti
kamusal alana düştü.

208
00:55:24,791 --> 00:55:27,583
Ancak erişime sahip olmak
şirket hesaplarına,

209
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
En büyük faydayı keşfettim

210
00:55:30,916 --> 00:55:34,416
sahtecilikten geliyor
Büyük laboratuvarlardan ilaç temini.

211
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
- Fubex'i mi?
- Evet.

212
00:55:37,291 --> 00:55:41,250
Bütün bir fabrikayı adadı
sahte Fubhex üretimine.

213
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
Endüstriyel miktarlardan bahsediyoruz.

214
00:55:44,083 --> 00:55:46,166
Geçtiğimiz günlerde bir sevkiyata el konuldu.

215
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Evet. Dinlemek.

216
00:55:48,375 --> 00:55:49,666
Kocan...

217
00:55:50,500 --> 00:55:53,541
fabrikaya geri dönmeyi başarmıştı.

218
00:55:53,708 --> 00:55:57,125
Fransa'ya dönmeye hazırlanıyordu
ve her şeyi ortaya çıkarmak.

219
00:55:57,916 --> 00:55:59,583
Bu VDA'nın sonu olurdu.

220
00:56:00,083 --> 00:56:01,541
babamdan...

221
00:56:02,166 --> 00:56:04,583
bakan ve tüm suç ortakları.

222
00:56:04,916 --> 00:56:08,625
Bana güvenmesen bile,
inan bana,

223
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
Bu fabrika kötülüğün kaynağıdır.

224
00:56:15,375 --> 00:56:16,208
O nerede?

225
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
Kuzeye.
Birkaç saatlik yolculuk.

226
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Beni oraya götür.

227
00:56:21,833 --> 00:56:22,875
Elbette.

228
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Telefonunuzu atın.

229
00:57:07,125 --> 00:57:08,041
Orada.

230
00:57:09,666 --> 00:57:11,250
Ölmüş olman gerekiyordu.

231
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Henüz bunu bildiklerini sanmıyorum.

232
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
Ne olursa olsun, hiçbir şey söyleme.

233
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Bırak ben halledeyim.

234
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
Günaydın.

235
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
İyi günler Bay Barbosa.

236
00:58:37,166 --> 00:58:39,083
Halka yasaktır.

237
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
Çantan.

238
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
Bay Barbosa'yı uyar
Junior yeni geldi,

239
00:58:58,583 --> 00:58:59,750
bir kadınla.

240
00:59:04,750 --> 00:59:06,083
ARANIYOR

241
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Bu bir şaka mı yoksa ne?

242
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Beni kontrol etmek mi istiyorsun?
Beni tanımıyor musun?

243
00:59:16,333 --> 00:59:17,625
O zaman kahretsin!

244
00:59:20,666 --> 00:59:22,875
Ana atölye bu seviyededir.

245
00:59:23,041 --> 00:59:26,208
Ama kimyasallar
bodrum katında saklanmaktadır.

246
00:59:26,375 --> 00:59:29,000
Paketlerde 2D barkod bulunmaktadır.

247
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
VDA güvenlik protokollerini kullanır
Fubhex'ten çalındı

248
00:59:32,541 --> 00:59:34,625
ve gerçek seri numaraları üretir.

249
00:59:34,791 --> 00:59:38,208
Fubhex tarafından üretilen her kutu
burada bir ikili var.

250
00:59:38,375 --> 00:59:42,583
Bir kez dolaşıma girdiğinde,
sahtesini tespit etmek imkansızdır.

251
00:59:43,125 --> 00:59:43,916
Gelmek.

252
00:59:46,583 --> 00:59:49,375
- Sahteleri burada mı yapılıyor?
- Hayır.

253
00:59:49,708 --> 00:59:53,000
Buradan 3 km uzakta, gözden uzak.

254
01:00:04,250 --> 01:00:07,958
Köylüler köleleştirildi.
Çocuklar bile çalışıyor.

255
01:00:08,125 --> 01:00:10,833
Paralı askerler onları esir tutuyor.

256
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Hadi gidelim.

257
01:00:35,458 --> 01:00:38,791
2. katta yedekler var
gaz ve basınçlı havadan oluşur.

258
01:00:44,125 --> 01:00:45,791
Dikkat! İki davetsiz misafir.

259
01:00:48,791 --> 01:00:49,708
Ne yapıyorsun ?

260
01:00:50,250 --> 01:00:52,791
Beklemek. Beni tanımıyor musun?

261
01:00:53,625 --> 01:00:55,791
Ben VDA'nın başkan yardımcısıyım.

262
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
Paniğe gerek yok...

263
01:00:58,750 --> 01:00:59,458
Ya o?

264
01:01:04,666 --> 01:01:05,625
Kahretsin!

265
01:01:09,041 --> 01:01:09,833
O öldü.

266
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- O öldü!
- Evet.

267
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Çıkmak!

268
01:01:30,583 --> 01:01:31,291
Çıkmak!

269
01:01:31,958 --> 01:01:33,000
Hadi !

270
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
Mahkemede!

271
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
Çabuk, uzaklaş!

272
01:02:04,500 --> 01:02:05,208
Çıkmak.

273
01:02:05,875 --> 01:02:06,833
Çekip gitmek.

274
01:02:07,333 --> 01:02:08,291
Çıkmak!

275
01:02:08,625 --> 01:02:09,333
Hızlıca !

276
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
Burada !

277
01:02:45,083 --> 01:02:46,125
Kahretsin!

278
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Git Junior! Gitmek!

279
01:03:21,083 --> 01:03:22,291
İşte, sertçe bas.

280
01:03:22,458 --> 01:03:24,000
Lütfen beni dinle.

281
01:03:24,416 --> 01:03:25,250
El bombaları.

282
01:03:26,583 --> 01:03:27,791
Bunu yapabilirim.

283
01:03:33,083 --> 01:03:34,083
Lütfen.

284
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
- Olmak.
- Gitmek zorundasın.

285
01:03:37,541 --> 01:03:38,875
Haydi, git buradan!

286
01:03:39,208 --> 01:03:40,083
Pars!

287
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
Durmak!

288
01:04:03,375 --> 01:04:04,625
Babama.

289
01:07:05,791 --> 01:07:06,833
Dinliyorum.

290
01:07:07,708 --> 01:07:09,708
Kadının cesedi bulunamadı.

291
01:07:10,916 --> 01:07:14,666
Bay Barbosa oğlunun olup olmadığını bilmek istiyor
fabrikaya girmesine yardım etti.

292
01:07:14,958 --> 01:07:18,166
- Ona yardım etti.
- İşte talimatları.

293
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
Oğlu kaçırıldı
ve Lisa Janssen tarafından öldürüldü.

294
01:07:22,916 --> 01:07:25,541
Vücudu dayanamadı
alevlerden kurtarmak için.

295
01:07:25,833 --> 01:07:27,583
Uzakta olamaz.

296
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
Tamam, anlıyorum.

297
01:07:39,708 --> 01:07:41,291
Bir iblis gibi savaştı.

298
01:07:42,666 --> 01:07:45,000
Bugün çoğunu öldürdü.

299
01:07:45,458 --> 01:07:47,333
Bu gece dayanamayacak.

300
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
Çıkmak.

301
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Herkes dışarı çıksın.

302
01:08:03,250 --> 01:08:05,291
Bir ölüm meleği.

303
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Buraya ölmeye geldi.

304
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
İçinde hâlâ ışık var.

305
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Hala dünyayı aydınlatabiliyor.

306
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
Kaynak.

307
01:11:37,791 --> 01:11:40,166
Sen zaten ölmüştün.

308
01:11:48,375 --> 01:11:50,791
Ölüm ve yıkım...

309
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
ya da hayat

310
01:12:03,125 --> 01:12:04,291
ve diriliş.

311
01:12:07,041 --> 01:12:09,041
Dün öldürüyordun.

312
01:12:10,583 --> 01:12:13,291
Bugün hayat taşıyorsun.

313
01:13:06,000 --> 01:13:07,708
Onu neden buraya getirdin?

314
01:13:08,166 --> 01:13:11,333
Onu arıyorlar.
İlk olarak buraya gelecekler.

315
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Bize ne yapacaklarını biliyorsun

316
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
ya sakladığımızı anlarlarsa?

317
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Kızım...

318
01:14:10,375 --> 01:14:12,708
Bize ilaç verdiler.

319
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Kızıma bak.

320
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
BU YÜZDEN ?

321
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
Onu bulamadılar.

322
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Bu kadını bulun.

323
01:15:41,041 --> 01:15:43,083
- Evet.
- Bu benim için yeterli değil.

324
01:15:43,750 --> 01:15:47,541
Gerekeni yapın.
Ülkeyi terk etmemeli.

325
01:15:49,541 --> 01:15:52,625
Beni koruman gerekiyordu
ve çıkarlarımı koru.

326
01:15:52,791 --> 01:15:54,791
O halde bu kadını bulun.

327
01:15:55,333 --> 01:15:56,500
Aksi halde seni geri göndereceğim

328
01:15:56,666 --> 01:16:00,250
sevgili ailenle
Sertão'da taş yiyor.

329
01:16:01,041 --> 01:16:03,541
Çocuklarını istiyorsun
taş mı yiyorsun?

330
01:16:03,708 --> 01:16:04,916
Hayır efendim.

331
01:16:06,916 --> 01:16:07,958
Öyleyse kaybol.

332
01:18:22,125 --> 01:18:23,291
Güzelim...

333
01:19:46,333 --> 01:19:47,375
Herkes dışarı çıksın.

334
01:19:47,541 --> 01:19:49,833
Haydi, toplanın!

335
01:19:52,291 --> 01:19:56,000
Görüntüleri kurtardık
fabrika video gözetimi.

336
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
Kadını buraya getirdiğini biliyorum.

337
01:20:01,291 --> 01:20:05,333
evlerinizi yakacağım
eğer onu bana teslim etmezsen.

338
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Bay Royce!

339
01:20:13,541 --> 01:20:15,250
Bekle, onunla konuşacağım.

340
01:20:22,083 --> 01:20:24,583
Her şeyi kaybedeceğiz
onun yüzünden. Ona her şeyi anlat.

341
01:20:29,375 --> 01:20:30,416
Mary! HAYIR!

342
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
Kızım!

343
01:20:34,291 --> 01:20:35,291
O nerede?

344
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
O nerede?

345
01:20:37,875 --> 01:20:40,500
sana söyleyeceğim,
ama kızımı bağışla.

346
01:20:40,666 --> 01:20:42,333
Rica ederim.

347
01:20:50,625 --> 01:20:51,666
Belém'e doğru gidiyorlar.

348
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Ama onların yolunu keseceğiz.

349
01:20:55,625 --> 01:20:56,666
Dinlemek.

350
01:20:57,833 --> 01:21:00,625
Bir milyon dolar teklif ediyorum
kafası için.

351
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
Bana güvenin.

352
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- İşte başlıyoruz.
- Güzel patron.

353
01:23:34,375 --> 01:23:36,208
Helikoptere makineli tüfek!

354
01:24:37,583 --> 01:24:39,333
Grup 1! Grup 2!

355
01:26:18,541 --> 01:26:19,916
Yeleğini çıkar.

356
01:26:20,666 --> 01:26:21,416
Çıkar onu!

357
01:26:29,916 --> 01:26:31,041
Ayakta.

358
01:26:31,416 --> 01:26:32,125
Uyanmak!

359
01:26:38,500 --> 01:26:41,416
bilmek istiyorum
ister erkek ister kız olsun.

360
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
Havaalanına gidiyorum
hemen beni ara veya bana katıl.

361
01:29:20,875 --> 01:29:23,166
Bu benzeri görülmemiş bir skandaldır.

362
01:29:23,333 --> 01:29:25,625
Barbosa'ya karşı ifadeler
biriktirin.

363
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
Uluslararası tutuklama emri

364
01:29:27,750 --> 01:29:30,500
yeni yayınlandı
VDA'nın patronuna karşı.

365
01:29:30,666 --> 01:29:32,458
Sağlık Bakanı

366
01:29:32,625 --> 01:29:34,833
istifa etti
ve mahkemelerde dinlenecek

367
01:29:35,125 --> 01:29:36,125
kısaca.

368
01:29:37,791 --> 01:29:39,208
Neler oluyor?

369
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
Burada ne yapıyorsun?

370
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
Jorge!

371
01:36:30,750 --> 01:36:33,166
Altyazılar:
TransPerfect Medya Fransa